Fahem Djoudi …un astre poétique brille sur  Gouraya !

Biographie : Fahem Djoudi est un jeune talentueux poète kabyle né le 15 Août 1987 à  Bejaia. Ses parents, originaires du village Ifoughalen ont dû quitter le berceau ancestral pour s’installer  dans la ville de yemma Gouraya  et ; c’est dans cette belle cité  de la  Kabylie  chantée par Chérif Kheddam, Youcef Abjaoui et consort  que Fahem a vu le jour.

A 16 ans, Fahem commença à  composer de la poésie dans une langue kabyle raffinée  qui ne laissa personne indifférent; toutes celles et tous ceux qui l’ont écouté dire ses poèmes, lui ont prédit un grand avenir poétique. Ce talent ne tarda pas à se confirmer puisque Fahem a conquit ce monde mystérieux du verbe kabyle avec des compositions de grande valeur  où l’on pourra déguster de l’amour, deaucoup de soif de liberté, la vie des femmes et des hommes.

Fahem quoique jeune, n’est pas resté insensible à tout ce qui se passe autour de lui ; l’actualité du pays , le combat identitaire, les aspirations du peuple ont, en grande partie, influencé  sa poésie.

Lorsqu’on écoute la poésie de Fahem Djoudi, on apprécie vite sa manière de voir les choses ; il traite des sujets philosophiques  mêlés à de la psychologie  où tout chacun trouvera matière à réflexion.

Cette diversité dans les sujets abordés, la richesse des thèmes apportés par Fahem Djoudi  dans une langue poétique kabyle nouvelle ont incité  les spécialistes de la chose poétique à lui prédire une place de choix dans le ghota des grands de ce beau jardin du verbe kabyle ; c’est ainsi, qu’à travers les manifestations poétiques organisées ça et là, Fahem a décroché avec brio, plusieurs distinctions et prix dont une troisième place au festival de poésie d’Ait Smail en mars 2010 devant une panoplie de poètes de tous âges, venus de divers horizons.

Toutes celles et ceux qui liront, ou écouteront la poésie de fahem Djoudi, s'accorderont à dire que la poésie kabyle est en bonne santé,avec fahem et beaucoup d'autres poètes,la relève est assurée.

Aujourd’hui, Fahem Djoudi respire de la poésie, il se nourrit d’elle et vit pour elle, mais cela ne l’a pas empêché d’embrasser un beau métier d’infographe ; un autre domaine d’art où Fahem pourrait  faire valoir des compétences avérées. Ayant écouté Fahem le poète, j’en suis convaincu qu’un astre poétique est naît à la cité des hammadites  et  sans aucun doute, il rayonnera pour longtemps dans le ciel de Yemma Gouraya. Que yemma Gouraya veille sur Fahem Djoudi tant qu’il veille sur sa poésie  avec force du verbe.

 M.s

Quelques poèmes de Fahem Djoudi 

Ur umineɣ

Ur umineɣ refdeɣ imru

Yesseɣzef asefru

Yerra-t d tullizt neɣ d ungal

Ur d-ǧǧiɣ kra ifennu

Γef yiwen ma yettru

Yesbedd tigejda n wuffal

Ur ǧǧiɣ yiwen ad yettu

Tamsalt tettwaru

Afeddix yeffud awal

Ur umineɣ

Nnan ifut-it lḥal

Yesgujjel-it wawal

Tegguma ad tnaqel timmi

I tt-yeǧǧan teɣli

Di tiremt i yi-ifut lḥal

Nnan am wakken tmal

Γer win ur nuklal

I keèè tebɣa-k di tsusmi

Yenɣan tamusni

Werǧin i ak-terra azal

I lebɣi-k terra akal

Akken ur d-yettlal

Ur d-yettenkar ma yeɣli

Tanekra-s ḥafi

Γef tirgin ad yettɣawal

Amnet

Ma d nekk nniɣ-d ala

Deg wulac tella

Ay akken tebɣum tinim

D leɛwej ay tebɣam

Aql-in ur umineɣ ara

Yecfa ubrid n tala

Deg tesdawit nella

Γas akken yid-i ur tellim

Lliɣ ur yi-teẓrim

Asmi akken yid-i tella

Nniɣ-d ih tenna-d ala

Ula d nekk ala

Γas akka s lferḥ teɣlim

Deg-i tettwalim

Sliɣ ih nniɣ-d ala

Ala ur umineɣ ara

Temmut aṭas n tikal

Γer lmut tettuɣal

Γas akken lmut yiwet

Yes-i tettwet

Alamma i tt-yesser wakal

Teggul tewweḍ lmiḥlal

S yisem-iw tessawal

Teggul akken ad tḥennet

Temger tesserwet

 Lɣella teẓda-tt acḥal

Wi as-yennan dayen ur d-tettuɣal

S nekk ara d-tlal

D asirem-iw ay tsummet

Di targit tecmet

Mi as-nnan kker d azal

Mazal ur umineɣ ara

Nnan tḥemmel Qessam

Tekreh lislam

Tesɣer 60 ḥizeb

Texḍa i lekdeb

Tnuda tafat di ṭṭlam

Teεra acḥal n leεwam

Telsa di lemnam

Γas akken udem-is yeḥjeb

Ammas d leεǧeb

Tebna axxam deg iɣunam

Nnan ayagi d leḥram

Yessarẓag tiram

Nnan si ccerq i tɣerreb

D abrid ad nerkeb

Leεnaya n sidi lemqam

Twalam ur umineɣ ara

S ubrid am wa

Abrid yettawin lεar

Yesres-it ɣef umnar

Ccedhan-t at lḥara

Rran temlel i tgarfa

Xerbent tlufa

Tirrugza ur tettwabdar

Taɣuri d urar

Deg wulawen temɣi rrehba

Nniɣ-d ur umineɣ ara

Ur ttamneɣ ara

Γef lkaf tgam leqrar

Di lebɣi n umrar

I terrim tudert ass-a

Amnet ur umineɣ ara

Sɣur: Fahem  DJOUD

 Lynda

Ay aẓru i izedɣen leεli
Yernan ccbaḥa i teẓgi
Ma yeffeɣ wawal i ak-nniɣ
S ufḍis ad ak-ǧǧeɣ iɣisi

A win i yeddmen afḍis
Γer uẓru ad as-yerreẓ ixef-is
Asmi akken keèè tessefraḍ
Yal aseklu yettḥessis

Lbaḍna teddem tala
Yeqqlen d tiregwa
Fɣent ɣer wid ur nuklal
Ḍsiɣ taḍsa n tmara
Ḥemmleɣ leḥmala
I yi-yeǧǧan gar tḥemmal
Ul-iw yettru yettgalla
Ur  as-yefki lqima
Ass-a ɣer din yettuɣal

D kemm ass-a s yiman-im
I yefkan limin
Ur yessin uḍar deffir
D kemm i iεecqen adrim
D yilemẓi urqim
Rrwaḥ-is yegla-d s zzhir
Amer lliɣ nekk d ufhim
Ad am-geɣ ttelqim
Taεwint ad teqqel d lbir

D taqcict lqedd, ssifa
Terniḍ leqraya
wama nekk sserwateɣ
Zedɣeɣ tiɣilt n nndama
Tizlit d isefra

Lynda 

Qareɣ-teni wid kerheɣ 

Ǧǧiɣ lakul bu tlufa
Di tmurt-iw am ta
Ɛaceɣ fiḥel ma xeddmeɣ

Ma tecfiḍ mi nemyussan
Deg uxxam tebna ddula
I das-nniɣ εeddan wussan
Nettat ad yi-teqqar ala
A Lynda a tin yeɣran
Deg uqerru ur tettɣar tala

I mennaɣ yid-m ddunit
Asmi akken ul-iw yesseḍ
Nniɣ-as ɣas d tameddit
Am wakken d targit tewweḍ
Lynda ay udem n taklit
Fhem-iyi nekk di lkaɣeḍ

D kemm i yeèèan tamurt
Iger yeqqel d asuki
D kemm i yebɣan lmut
I yal argaz d Aqbayli
A Lynda ad yi-teldiḍ tawwurt
Aqel-i ad recleɣ ass-agi

I iεeddan deg yiseggasen
Mazal yessaram wul-iw
I èèiɣ deg yifeddixen
Imi akka rqiq lḥal-iw
A Lynda nekk i kem-yesnen
Ulamma deg wass n lmut-iw

I ddiɣ deg lyali
Deg unebdu zegleɣ tafsut

Ay akken tebɣuḍ ili
Ili-kem kan d tameṭṭut
A Lynda nekk d ahwawi
Labud ad d-ǧǧeɣ i tmurt

Win i as-yennan dakken Tettɣiḍ
I yettɣiḍ win i kem-iḥemmlen
Tidak ukud i teɣriḍ
I ɣrant deg yiεewwiqen
A Lynda ḥsu teḥsiḍ
D aɣewwiɣ n Yimaziɣen

Udem-im d sser d ssifa
Anda akken rray ulac
Terra fell-am llebsa
Leεmer iεedda tmenṭac
A Lynda ihi am wakka
Nneεma-w èèan-tt warrac

Aṭas i ḥkiɣ fell-am
I leḥbab wid ur neswi
Heyyaɣ usu n ttexmam
Lexyal-im d aεwin yid-i
A Lynda i nessaram
Ssiɣ tafat ma texsi

Tayri tefessi am waldun
Deg wul yeflan d aɣerbal
Am wass-a d kemm i yettrun
Amek iga zzwaǧ n leḥlal
A Lynda fiḥel lemεun
Taḍsa-inem d rras lmal

Ma tecfiḍ imi nemẓer
Deg yimdebder wis ukuẓ
Ass-nni aṭas i nehder
Ul-iw yestufa i wannuz
A Lynda yella ssber
Imi akka yi-tgiḍ leḥruz

Lynda 

Lynda? Ahat d tutlayt
Yefkan ccbaḥa i lmenṭeq
D yiwet gar lxalat
Yezmer umdan ad tt-yeεceq
Neɣ d yiwet n taddart
Gar tiyyaḍ imi teεreq

Lynda udem n lmut
Yerran lḥijab i lεar
Ass-a amzun d tameṭṭut
Argaz yeεreq-as leqrar
Waqil d tidet d tamurt
Mmi-s yettweèè ɣef uẓar

Lynda....d imesli i kemm
Annaɣ a tamurt, a tutlayt, a Tudert, ay iseɣ, a tilelli

Ma maèèi ɣef tidet i tleqqem
Ula ara as-d-yeg uxemmem
D usirem qḍeε layas
Deg tikelt ɣer ta ad tweccem
Nekk qqareɣ maèèi d kemm
Ḥrez-iyi aẓar n tissas
Aqel-iyi ad am-beddleɣ isem
I kemm ur am-ilaq d isem
Limer yiwen n wass deg useggas
S usirem ard tesεuḍ isem

Sγur:  Fahem DJOUDI

Aḥulfu wis sdis

Ass-a gar-aneɣ yella

Ahat azekk^a ad yili

Yella kan akken nella

Ma d nekkni ur nettili

D anwa wagi?

D win ay ssnen medden

Drus yellan am netta

Yedder yebεed fell-awen

Ur yecliε ^deg ḥedd ma yeḍsa

Yenna

Ttiεad n ccɣel yebṭel

Iḍes ibeddel

Ḥulfaɣ s kra ur d-iban

Yeẓra anda akken i tcekkel

Yeẓra ad tεeṭṭel

Yettenkar uqbel lawan

Yemmekta-d targit tekmel

Dayen yurga i d-yeḍran

D anwa wagi?

D win kan yettmeyyizen

Yufa-d tifrat ur nella

Yeṭṭafar lewhi s wallen

Yettarra-d ulac yella

Yeqqar-d yal ass

Iḍes icebbeḥ-d targit

Targit tewwi-d lmeytin

Ẓriɣ rray-iw dirit

Ilaq lweqt i tifin

Zzher yedda-d am tili

Yewwi-d tilelli

Yextar-itt gar teḥdayin

Uṭun and^a akken i d-yeɣli

Ẓriɣ d aniwi

Mi t-yeẓra yenna-d d win

Ur iban d anwa

D win yettilin

Netta d yiman-is

Werǧin ay yella

D awḥid iman-is

Mazal ad d-yini

Ad xedmeɣ aya

Γas akken ssebba ur telli

Araz akken yella

Ẓriɣ-t mebla iẓri

Ẓriɣ ayen ara d-yeḍrun

Fehmeɣ-t di lemεun

Uqbel tigawt ad d-tili

Ẓriɣ ass-agi mm leεyun

Rrif lkanun

Isali yewweḍ-d iḍelli

Teẓra-yi ass-a

Ẓriɣ-tt iḍelli

Ẓriɣ a^d yⁱ-tẓer

Ẓriɣ a^d nemẓer

Ma nemẓer iḍelli

Am ^wakken nemmeẓra

Ilaq a^d t-nissin

Yedda-d deg yal asefru

Asefru-ines d timsirin

Iḥulfa-yas i uḥulfu

Urmir yefka-t-id Yillu

Di tderɣalt deg tewriqin

Aṭas i d-yenna

Rriɣ iẓri-w ɣer daxel

Iman-iw yefka-d udem-is

Γas iẓri ma yedderɣel

Tameẓẓuɣt termel

Ul-iw iẓerr yesmeḥsis

Yefka-d leḥsab n yitran

Yesseèè imeɣban

S lɣiḍ n wid ur iɣaḍ

Qqaren-d medden d amdan

Ur yecbi wi ^yellan

Yesbedd zzhir deg ^ugemmaḍ

A win ^ɣef i d-nniɣ nnan

Ur fhimen wid yeslan

Neɣ wid yeẓran

Γef ^wayen akk^a i tessefraḍ

Sɣur: Fahem  DJOUDI

 sfr-2009@hotmail.com

Tous les droits d'auteur sont réservés:

toute reproduction ou interprétation sans l'accord de l'auteur sont interdites